Ἄριστα λέλεκται – Άριστα έχει ειπωθεί
Να και κάτι που ούτε φέτος θα χάσουν όσοι φρόντισαν να το έχουν:
Ἀναφαίρετον κτῆμ’ ἐστὶ παιδεία βροτοῖς.
Η παιδεία είναι αναφαίρετο απόκτημα γιά τους ανθρώπους.
Και, εξαιτίας αυτής, όσοι την έχουν, μας συμβουλεύουν:
Νόμιζε κοινὰ πάντα τἀτυχήματα.
Να θεωρείς κοινές όλες τις ατυχίες.
Και μας προειδοποιούν:
Τὰ δάνεια δούλους τοὺς ἐλευθέρους ποιεῖ.
Τα δάνεια καθιστούν δούλους τους ελεύθερους.
Και παρατηρούν:
Ὡς αἰσχρὸν ἀνθρώποισίν ἐστ’ ἀπληστία.
Πόσο αισχρή είναι η απληστία στους ανθρώπους!
Οπότε συμφέρει:
Νόμιζ’ ἀδελφοὺς τοὺς ἀληθινοὺς φίλους.
Να θεωρείς αδελφούς σου τους αληθινούς φίλους σου.
Καθώς και:
Ἰδίας νόμιζε τῶν φίλων τὰς συμφοράς.
Να θεωρείς δικές σου τις συμφορές των φίλων σου.
Και, τελικά:
Ἄνθρωπον ὄντα σαυτὸν ἀναμίμνησκ’ ἀεί.
Πάντοτε να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου ότι είναι άνθρωπος.
Καλή Χρονιά, με Καλή Παιδεία και Καλή Φιλία!
Πηγή ρητών: Μένανδρος, «Γνῶμαι Μονόστιχοι», 2, 369, 514, 561, 377, 263, 16.
